[24-05-13 일본사회뉴스 ] 사상 첫 움직이는 무인 편의점 오픈 !!

 

史上初「動く」無人コンビニがオープン

「電気＆通信インフラ」無くても営業可能　

万博の工事現場で280種の商品販売　

被災地や買い物困難地域での活用目指す

사상 첫 '움직이는' 무인 편의점이 오픈.

'전기&통신 인프라' 없이도 영업 가능.

엑스포 공사 현장에서 280종의 상품 판매

재해지나 쇼핑이 불편한 지역에서의 활용을 목표로 한다.

 

 

■【史上初】無人の動く「コンビニ」  [사상 첫] 무인 움직이는 편의점

コンビニ初の移動型無人トレーラー店舗　イメージ図　提供：ファミリーマート (편의점 사상 첫 이동형 무인 트레일러 점포 이미지제공 : 훼리마트)

 

 

史上初、販売場所をニーズに合わせて変えることができる「動く無人のコンビニ」が13日、大阪・関西万博の工事現場にオープンします。ファミリーマートが13日から万博の会場建設工事現場に導入するのは、コンビニエンスストア史上で初めてとなる移動型無人トレーラー店舗です。

 

史上初　（しじょうはつ）　사상 처음

無人　（むじん、むにん）　무인

コンビニ   편의점

万博　（まんぱく）　만국박람회, 엑스포

導入　（どうにゅう）　도입

 

사상 처음, 판매 장소를 요구에 따라 바꿀 수 있는 「움직이는 무인 편의점」이 13일, 오사카·간사이 엑스포 공사 현장에 오픈합니다. 훼미리마트가 13일부터 엑스포 회장 건설 공사 현장에 도입하는 것은 편의점 역사상 처음이 되는 이동형 무인 트레일러 점포입니다.

 

■2台のセルフレジでキャッシュレス決済  2대의 셀프계산대에서 신용 결제

万博会場の建設現場 엑스포 회장 건설현장

 

 

この店舗は、大阪市の人工島・夢洲の万博建設工事現場の中で、工事の進捗や従事者の数に合わせて販売場所を変えることができます。

 

店舗　（てんぽ）　점포

人工島　（じんこうとう）　인공섬

進捗　（しんちょく）　진척

従事者　（じゅうじしゃ）　종사자

販売場所　（はんばいばしょ）　판매장소

 

이 점포는 오사카시의 인공섬·유메시마의 엑스포 건설 공사 현장 중에서 공사 진척이나 종사자의 수에 맞추어 판매 장소를 바꿀 수 있습니다.

 

 

商品は約280種類

 

店内には、冷蔵食品や、冷凍食品を含むおよそ280種類の商品が取り揃えられ、支払いは2台のセルフレジですべてキャッシュレス決済となります。

 

冷蔵　（れいぞう）　냉장

冷凍　（れいとう）　냉동

取り揃える　（とりそろえる）　모두 갖추다. 한데 모으다.

支払い　（しはらい）　지불

セルフレジ　셀프계산대

キャッシュレス　cashless 무현금 거래, 신용 거래

決済　（けっさい）　결제

매장 내에는 냉장식품과 냉동식품을 포함한 약 280종류의 상품이 갖추어져 있으며, 지불방법은 2대의 셀프 계산대에서 모두 신용거래로 결제합니다.

 

■電気や通信インフラが無くても営業可能　被災地や買い物困難地域での活用目指す 전기나 통신 인프라 없이도 영업 가능. 재해지나 쇼핑이 불편한 지역에서의 활용을 목표로 한다.

店舗イメージ図　提供：ファミリーマート (점포 이미지 제공 : 훼미리마트)

 

竹中工務店と日立ハイテクが開発した移動可能な工事事務所「牽引式オフグリッド型モバイルハウス」を発展させた仕様となっており、この店舗にはソーラーパネルと蓄電池に加え制御機器からなる自立電源システムと衛星インターネット（スターリンク）が搭載されているため、電気や通信のインフラが無い場所でも、営業できます。

 

牽引　（けんいん）　견인

オフグリッド　Off-grid ( 외부에서 에너지를 제공받지 않고 살아가는 데 필요한 최소한의 전기를 직접 생산해 사용하는 생활방식)

仕様　（しよう）　도리, 수단, 방법

ソーラーパネル　태양광 판넬, 솔라 패널

蓄電池　（ちくでんち）　축전지, 배터리

衛星　（えいせい）　위성

搭載　（とうさい）　탑재

 

타케나카 공무점과 히타치 하이테크가 개발한 이동 가능한 공사 사무소 「견인식 오프 그리드형 모바일 하우스」를 발전시킨 사양으로, 이 점포에는 태양광 판넬과 배터리에 제어 기기인 자립 전원 시스템과 위성 인터넷(스타 링크)이 탑재되고 있어, 전기나 통신 인프라가 없는 장소에서도 영업할 수 있습니다.

 

 

 

移動型無人トレーラー店舗  (이동형 무인 트레일러 점포)

 

ファミリーマートは、今後、被災地や買い物が困難な地域への支援を目的として、移動型無人トレーラー店舗を展開していきたいとしています。

 

被災地　（ひさいち）　재해지

困難　（こんなん）　곤란

トレーラー 　트레일러

展開　（てんかい）　전개

 

훼미리 마트는 향후, 재해지나 쇼핑이 불편한 지역에 지원을 목적으로 이동형 무인 트레일러 점포를 전개해 가고 싶다고 말했습니다.

 

 

<출처 https://news.yahoo.co.jp/articles/828751c7668f28a430c468449a7fab5dfdfd66af>