[24-05-22 일본 경제뉴스] 엔화 급등 153엔대, 시장에는 놀라움이 , FOMC [무난하게 통과 후] 환율 개입일까?

 

円急騰153円台、市場に驚き　FOMC「無難に通過後」為替介入か

엔화 급등 153엔대, 시장에는 놀라움이 , FOMC [무난하게 통과 후] 환율 개입일까?

 

 

[2024-05-22 일본 경제뉴스]

 

 

 

1日の米ニューヨーク外国為替市場で、1ドル=157円台で取引されていた円相場が一時、153円00銭まで4円ほど急騰した。市場では、政府と日本銀行が先月29日に続いて円買いドル売りの為替介入をしたとの見方が広がっている。ただ、2日午前の東京市場では再び円安ドル高に振れ、一時156円台前半まで下落した。政府と投資家との神経戦が続いている。

 

外国為替市場　がいこくかわせしじょう　외환시장

円相場　えんそうば　엔 시세, 엔 환율

急騰　きゅうとう　급등

円買いドル売り　えんがいドルうり　엔 매수 달러 매도

為替　 かわせ　환율

介入　かいにゅう  개입

下落　げらく　하락

投資家　とうしか　투자가

神経戦　しんけいせん　신경전

 

1일 미국 뉴욕 외환시장에서 1달러=157엔선에서 거래되던 엔화 환율이 한때 153엔00전까지 4엔가량 급등했다. 시장에서는 정부와 일본은행이 지난달 29일에 이어 엔 매수 달러 매도의 환율 개입을 했다는 관측이 확산되고 있다. 다만, 2일 오전 도쿄 시장에서는 다시 엔저 달러 상승에 따라, 한때 156엔대 초반까지 하락했다. 정부와 투자자와의 신경전이 계속되고 있다.

 

 

 

米国の中央銀行にあたる米連邦準備制度理事会（FRB）は、1日に開いた米連邦公開市場委員会（FOMC）で、6会合連続で政策金利を据え置くと決めた。現状維持は市場の予想通りで、FRBのパウエル議長は記者会見で、高金利を長く保つ意向を明らかにした一方で、再び利上げする可能性は「低いと思う」と述べた。 　

 

米連邦準備制度理事会　べいれんぽうじゅんびせいどりじかい　미연방준비제도위원회

据え置く　すえおく　그대로 두다.

利上げ　りあげ　금리 인상

 

 

미국의 중앙은행인 미국 연방준비제도이사회(FRB)는 1일 열린 미국 연방공개시장위원회(FOMC)에서 6차 회의 연속으로 정책금리를 동결하기로 결정했다. 현상유지는 시장의 예상대로여서 FRB 파월 의장은 기자회견에서 고금리를 오래 유지할 뜻을 밝히면서도 다시 금리인상을 할 가능성은 낮다고 본다고 말했다.

 

 

 

 

 

パウエル氏が利上げの可能性は低いと言及したことで、米金利の上昇による日米の金利差拡大への観測が後退。ニューヨーク市場で、円相場はやや円高ドル安方向に振れ、米東部時間1日午後3時半（日本時間2日午前4時半）ごろには1ドル=157円台半ばで取引されていた。 　

 

言及　げんきゅう　언급

米金利　べいきんり  미국 금리

上昇　じょうしょう　상승

米東部　べいとうぶ　미동부

 

파월씨가 금리 인상의 가능성은 낮다고 언급함에 따라, 미국 금리의 상승에 의한 미일 금리차 확대에 대한 관측은 후퇴. 뉴욕 시장에서, 엔 시세는 다소 엔고 달러 약세 방향으로 흘러, 미 동부 시간 1일 오후 3시 반(일본 시간 2일 오전 4시 반) 경에는 1달러=157엔대 중반에서 거래되었다.

 

 

 

しかし、日本時間の午前5時過ぎ、円買いドル売りの勢いが急激に強まり、午前5時45分ごろには153円台前半まで、4円ほども円高が進んだ。FOMCを「無難に通過」（大手証券アナリスト）した後での急騰に市場では驚きが広がった。

 

 

勢い　いきおい　기세, 활기, 힘

 

하지만 일본 시간으로 오전 5시를 넘어서면서 엔 매수 달러의 기세가 급격히 강해지면서 오전 5시 45분경에는 153엔대 초반까지 4엔가량이나 올랐다. FOMC를 「무난하게 통과」(대기업 증권 애널리스트) 한 후의 급등으로 시장에서는 놀라움이 번졌다.

 

 

<출처 https://news.yahoo.co.jp/articles/1345c86db7cbc2e04d2884a05689beff6b4976f7>